1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,500 (Aparición especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:20,009 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 7 00:00:20,010 --> 00:00:22,809 (Aula 207A) 8 00:00:22,810 --> 00:00:24,950 Tus tareas fueron calificadas. Tomen sus cuadernos. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,080 ¿Qué? 10 00:00:26,551 --> 00:00:28,149 - Danos nuestros cuadernos. - Quiero mi cuaderno. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,150 - Tráeme el mío. - Gracias. 12 00:00:29,151 --> 00:00:30,490 - Eso es tuyo, Ye Ji. - Esa es mía. 13 00:00:30,821 --> 00:00:32,560 - Esa es mía. - Eso es tuyo. 14 00:00:32,861 --> 00:00:33,861 Se Kyung. 15 00:00:34,630 --> 00:00:36,860 - ¿Podrías repartirlos? - Claro, lo haré. 16 00:00:36,861 --> 00:00:38,000 - Gracias. - Seguro. 17 00:00:55,911 --> 00:00:57,220 Durante el asesoramiento profesional, 18 00:00:57,221 --> 00:00:59,981 Escuché que Jae Min estaba intimidando a Yi Heon. 19 00:01:00,820 --> 00:01:02,020 Entonces, cuando miré esto, 20 00:01:02,021 --> 00:01:03,761 Descubrí que en los últimos dos años, 21 00:01:04,061 --> 00:01:06,119 Yi Heon estaba ausente y llegaba tarde a la escuela con bastante frecuencia. 22 00:01:06,120 --> 00:01:07,160 Él también estaba triste. 23 00:01:07,161 --> 00:01:09,561 En general, parecía haber tenido dificultades en la escuela. 24 00:01:11,301 --> 00:01:12,561 Entonces, ¿podrías hacerme un favor? 25 00:01:13,400 --> 00:01:15,599 Como estuviste en la misma clase que él el año pasado... 26 00:01:15,600 --> 00:01:16,869 y los otros niños te escuchaban... 27 00:01:16,870 --> 00:01:18,740 porque eras el presidente del gobierno estudiantil, 28 00:01:19,001 --> 00:01:22,811 Si Jae Min vuelve a intimidar a Yi Heon, ¿podrías detenerlo? 29 00:01:31,451 --> 00:01:32,921 Terminemos esto, tú y yo. 30 00:01:33,551 --> 00:01:35,790 Esa es la única forma en que enfrentaré a Yi Heon. 31 00:01:36,191 --> 00:01:37,361 ¿Qué clase de tontería es esa? 32 00:01:55,971 --> 00:01:58,380 Supongo que cada vez que se metían con Yi Heon, 33 00:01:58,641 --> 00:02:01,210 no se lo dijo a nadie. Simplemente lo aguantó. 34 00:02:01,781 --> 00:02:03,521 Quiero decir, sólo míralo. Parece tan inocente. 35 00:02:04,051 --> 00:02:06,380 Estoy seguro de que es demasiado bondadoso para matar siquiera un insecto. 36 00:02:07,521 --> 00:02:08,851 ¿No es ese Song Yi Heon? 37 00:02:13,421 --> 00:02:14,891 ¿Qué están haciendo ustedes? 38 00:02:15,060 --> 00:02:16,290 ¡Detén eso ahora mismo! 39 00:02:16,291 --> 00:02:19,261 Estaré abajo ahora mismo. ¡Quédate ahí! 40 00:02:19,601 --> 00:02:21,671 Se Kyung. Deberías volver al salón de clases. 41 00:02:21,831 --> 00:02:23,541 Si te necesito, te llamaré de nuevo. 42 00:02:36,310 --> 00:02:37,381 ¡Diana! 43 00:02:46,090 --> 00:02:50,601 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 44 00:02:53,201 --> 00:02:54,900 (Episodio 3) 45 00:02:58,301 --> 00:03:00,340 Oye, vámonos antes de que llegue el profesor titular. 46 00:03:01,171 --> 00:03:02,210 No hagas eso. 47 00:03:03,171 --> 00:03:05,180 Hay un dicho como este. 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,250 "Uno no debe desafiar a su maestro." 49 00:03:08,551 --> 00:03:09,780 Desafiar... 50 00:03:10,321 --> 00:03:11,321 ¿Definir al maestro? 51 00:03:11,322 --> 00:03:13,081 ¿De qué estás hablando? Eres un idiota. 52 00:03:13,250 --> 00:03:15,451 Si me maldices una vez más, 53 00:03:15,791 --> 00:03:17,189 Te enterraré vivo... 54 00:03:17,190 --> 00:03:18,321 y aplastarte. 55 00:03:18,590 --> 00:03:20,861 Jae Min. Deberíamos irnos. ¿Bueno? 56 00:03:23,660 --> 00:03:25,530 ¿Por qué deberíamos ir? Ese idiota no se va. 57 00:03:30,440 --> 00:03:31,670 Está aquí, señora. 58 00:03:31,671 --> 00:03:32,671 ¿Qué diablos está pasando? 59 00:03:33,571 --> 00:03:35,910 ¿Cómo te atreves a empezar una pelea y golpear a otro niño? 60 00:03:36,071 --> 00:03:37,480 ¿Qué crees que estás haciendo? 61 00:03:37,481 --> 00:03:39,980 Señora. Song Yi Heon me dijo que lo golpeara primero... 62 00:03:39,981 --> 00:03:41,250 como la última vez. 63 00:03:41,381 --> 00:03:43,510 Incluso él mismo me dijo que era un gángster. 64 00:03:43,511 --> 00:03:44,521 ¿Un gángster? 65 00:03:46,381 --> 00:03:48,720 Imagínense lo enojado que debió estar para decir algo tan absurdo como eso. 66 00:03:48,891 --> 00:03:51,520 Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado, puedo entender por qué dijo eso. 67 00:03:51,521 --> 00:03:52,521 Señora. 68 00:03:53,761 --> 00:03:56,930 Estos tipos me arrastraron hasta aquí cuando estaba ocupándome de mis asuntos. 69 00:03:57,231 --> 00:03:58,630 Fue en defensa propia. 70 00:03:58,631 --> 00:03:59,800 Oye, idiota. 71 00:03:59,801 --> 00:04:01,070 Nos golpeaste más que nosotros a ti. 72 00:04:01,071 --> 00:04:02,270 Ey. ¿Quieres verlo? 73 00:04:02,271 --> 00:04:04,399 ¿Debería mostrarle cómo me golpeaste? Está justo aquí. 74 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Jae Min. 75 00:04:07,541 --> 00:04:10,041 Si hubiera hecho exactamente lo que tú me hiciste, 76 00:04:10,171 --> 00:04:11,780 no estarías vivo ahora mismo. 77 00:04:13,141 --> 00:04:15,581 Ustedes chicos. Ve a la sala de asesoramiento. 78 00:04:16,581 --> 00:04:19,980 Yi Heon. Ven aquí. Vayamos a la oficina de profesores. 79 00:04:20,121 --> 00:04:21,451 - Ven aquí. - Sí, señora. 80 00:04:31,201 --> 00:04:33,159 Debes haber pasado por muchas cosas en los últimos años... 81 00:04:33,160 --> 00:04:35,001 que decidiste contraatacar. 82 00:04:35,670 --> 00:04:38,201 He oído algunas cosas de otros niños. 83 00:04:39,170 --> 00:04:40,410 No deberías dejarte intimidar más. 84 00:04:40,840 --> 00:04:42,109 Involucremos al DC para SV... 85 00:04:42,110 --> 00:04:44,210 y hacer que Jae Min y sus amigos enfrenten el castigo. 86 00:04:45,980 --> 00:04:47,550 Bueno, señora. 87 00:04:48,581 --> 00:04:50,420 ¿Qué es DC para SV? 88 00:04:51,720 --> 00:04:53,280 El comité disciplinario de violencia escolar. 89 00:04:53,650 --> 00:04:56,850 En nombre de los estudiantes que están expuestos a la violencia escolar, 90 00:04:57,061 --> 00:04:59,320 la escuela investiga a los agresores... 91 00:04:59,321 --> 00:05:01,030 y los castiga por sus malas acciones. 92 00:05:01,290 --> 00:05:03,859 Y la escuela protege a las víctimas y media por ellas. 93 00:05:03,860 --> 00:05:04,860 Es una organización escolar. 94 00:05:05,460 --> 00:05:06,501 Entonces... 95 00:05:07,431 --> 00:05:11,001 ¿La escuela castigará a los malos estudiantes? 96 00:05:12,001 --> 00:05:14,571 No estoy seguro de si "castigar" sea una palabra apropiada. 97 00:05:14,941 --> 00:05:17,540 De todos modos, esto ayudará a la víctima. 98 00:05:17,840 --> 00:05:19,839 Dado el historial de Jae Min, puede ser expulsado... 99 00:05:19,840 --> 00:05:21,980 o enfrentar un FT a una escuela diferente. 100 00:05:22,350 --> 00:05:24,881 Por FT, 101 00:05:26,220 --> 00:05:28,891 ¿Te refieres al tofu frito? ¿La merienda? 102 00:05:29,850 --> 00:05:33,590 No. No tofu frito. Un traslado forzoso. 103 00:05:34,331 --> 00:05:36,660 Estoy seguro de que la pena más leve será un traslado forzoso. 104 00:05:44,670 --> 00:05:46,240 Pero tengo una pregunta, señora. 105 00:05:46,241 --> 00:05:48,210 Si hubiera una excelente manera de resolver este problema, 106 00:05:48,410 --> 00:05:50,169 ¿Cómo es que nunca he llamado...? 107 00:05:50,170 --> 00:05:52,081 ¿Una audiencia con el comité disciplinario? 108 00:05:55,811 --> 00:05:57,980 Bueno, no estoy seguro. 109 00:05:58,581 --> 00:06:00,951 Si no estás seguro de esto, puedes pensarlo. 110 00:06:00,991 --> 00:06:02,821 Deberías hablar con tus padres también. 111 00:06:02,920 --> 00:06:05,991 Tus padres deben estar presentes en la audiencia disciplinaria. 112 00:06:07,360 --> 00:06:10,900 Hoy deberías irte a casa, tratarte las heridas y descansar. 113 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 Será mejor no contarles esto a los otros niños... 114 00:06:15,571 --> 00:06:16,871 hasta que hayas tomado tu decisión. 115 00:06:20,610 --> 00:06:21,641 Señora. 116 00:06:21,910 --> 00:06:25,840 ¿Está bien que hable con Jae Min? 117 00:06:26,311 --> 00:06:27,311 ¿Qué? 118 00:06:29,381 --> 00:06:30,381 Seguro. 119 00:06:30,780 --> 00:06:33,180 Jae Min debe estar en la sala de asesoramiento. 120 00:06:33,181 --> 00:06:34,220 Adelante. 121 00:06:42,860 --> 00:06:44,561 (pequeña clase) 122 00:07:00,550 --> 00:07:02,381 ¿Lo trajiste? Déjeme ver. 123 00:07:03,311 --> 00:07:05,350 - Esperar. - Vamos. ¿Qué estás haciendo? 124 00:07:09,621 --> 00:07:10,660 Gracias. 125 00:07:11,121 --> 00:07:12,521 - ¿Qué pasa contigo? - Dios mío. 126 00:07:12,720 --> 00:07:13,891 Has recorrido un largo camino. 127 00:07:15,860 --> 00:07:17,931 Oye, los cigarrillos dañarán tus huesos. Deshazte de ellos. 128 00:07:24,300 --> 00:07:26,670 Ey. ¿Son amigos de ellos? 129 00:07:27,571 --> 00:07:28,571 - No. - No. 130 00:07:28,840 --> 00:07:30,710 Vete ya. El descanso casi ha terminado. 131 00:07:31,110 --> 00:07:33,181 - Gracias, señor. - Gracias. 132 00:07:38,021 --> 00:07:39,149 ¿Adónde crees que vas? 133 00:07:39,150 --> 00:07:40,720 ¿Quién crees que eres? Ese era mi dinero. 134 00:07:54,170 --> 00:07:55,831 Puedes empezar a fumar cuando seas adulto. Tienes mucho tiempo. 135 00:07:58,100 --> 00:07:59,271 ¿De verdad te has vuelto loco? 136 00:08:00,300 --> 00:08:02,371 ¿Me he vuelto loco? Prefiero comerme esos plátanos. 137 00:08:03,271 --> 00:08:05,780 ¿No ves que estoy haciendo lo mejor que puedo para no iniciar una pelea? 138 00:08:05,941 --> 00:08:08,811 Si hubieras sido un año mayor, te habría hecho pedazos. 139 00:08:09,780 --> 00:08:10,980 Considérate afortunado. 140 00:08:12,881 --> 00:08:14,451 Está bien. En esa nota, 141 00:08:15,420 --> 00:08:17,220 Haz una sola línea y agáchate. 142 00:08:17,960 --> 00:08:18,991 Ahora. 143 00:08:24,131 --> 00:08:27,060 Por cierto, escuché que la escuela llamará al DC para SV. 144 00:08:27,061 --> 00:08:28,371 Ustedes parecen despreocupados, tomando el dinero de otros estudiantes. 145 00:08:30,001 --> 00:08:31,001 Ey. 146 00:08:31,641 --> 00:08:32,871 ¿Tomamos su dinero a la fuerza? 147 00:08:34,271 --> 00:08:35,271 Lo está tomando prestado. 148 00:08:35,871 --> 00:08:37,141 Dijo que lo devolvería. 149 00:08:40,211 --> 00:08:41,251 Así que ustedes... 150 00:08:42,251 --> 00:08:44,320 No le temen al comité disciplinario. 151 00:08:44,920 --> 00:08:45,950 Es ridículo. 152 00:08:46,621 --> 00:08:48,550 Te reportaré al comité disciplinario. 153 00:08:49,920 --> 00:08:52,461 Oye, lo viste golpeándome hace un momento, ¿no? 154 00:08:52,690 --> 00:08:55,131 Vi eso. Él te golpeó. 155 00:08:58,731 --> 00:09:00,771 ¿Por qué solicitar una audiencia sobre eso? 156 00:09:02,530 --> 00:09:03,570 Bien. 157 00:09:04,471 --> 00:09:07,410 Tendré que darte una paliza hasta el final. 158 00:09:10,241 --> 00:09:12,040 Bien. No necesitaremos el comité. 159 00:09:12,341 --> 00:09:14,180 Un estudiante pertenece a la escuela. 160 00:09:14,511 --> 00:09:16,050 ¿Por qué hacer que te transfieran o que te expulsen? 161 00:09:16,280 --> 00:09:19,820 Te mantendré a mi lado y seguiré golpeándote. 162 00:09:20,991 --> 00:09:22,820 Asegúrate de venir a la escuela mañana todos los días. 163 00:09:22,920 --> 00:09:25,391 ¿Por qué debo hacer lo que dices? Maldita sea. 164 00:09:26,861 --> 00:09:28,329 Maldita sea. 165 00:09:28,330 --> 00:09:30,560 Oye, suéltame. 166 00:09:32,160 --> 00:09:34,231 - Tu pequeña... - En serio. 167 00:09:35,501 --> 00:09:38,300 Exactamente. ¿Por qué no escuchaste a un adulto cuando tuviste la oportunidad? 168 00:09:46,280 --> 00:09:49,450 Maldita sea. El lugar. Entonces él es Song Yi Heon. 169 00:09:49,981 --> 00:09:51,881 ¿Cuál es tu conexión con la banda Chilsung? 170 00:09:51,981 --> 00:09:53,449 ¿Aprendiste a pelear de Kim Deuk Pal...? 171 00:09:53,450 --> 00:09:54,591 de la banda Chilsung? 172 00:09:55,851 --> 00:09:58,059 ¿Por qué cambiaste tan de repente? 173 00:09:58,060 --> 00:09:59,261 ¿Por qué sigues pegándonos? 174 00:10:00,160 --> 00:10:01,491 ¿Entonces por qué me pegaste? 175 00:10:02,790 --> 00:10:04,299 Porque actuaste como un perdedor. 176 00:10:04,300 --> 00:10:05,361 ¿Un perdedor? 177 00:10:06,131 --> 00:10:07,200 ¿Cómo? 178 00:10:09,030 --> 00:10:10,570 Dudo que tuvieras alguna buena razón. 179 00:10:11,200 --> 00:10:13,871 Entonces significa que también puedo darte una paliza... 180 00:10:14,310 --> 00:10:17,271 cuando no tengo una buena razón para ello. 181 00:10:18,940 --> 00:10:22,280 Si empiezas a faltar a la escuela, prepárate para convertirte en mi tablero de dardos. 182 00:10:23,810 --> 00:10:26,080 Bien. Borra todos mis videos. 183 00:10:26,180 --> 00:10:28,091 Si veo eso una vez más, 184 00:10:28,450 --> 00:10:30,891 Te enterraré vivo. ¿Comprendido? 185 00:10:33,091 --> 00:10:34,230 Contéstame. 186 00:10:34,231 --> 00:10:35,690 - Sí, señor. - Sí, señor. 187 00:10:36,330 --> 00:10:37,361 Sí, señor. 188 00:10:41,731 --> 00:10:44,070 (Tiempo AS objetivo: 8) 189 00:10:49,471 --> 00:10:51,611 (La vida es lo que haces con ella). 190 00:10:55,011 --> 00:10:57,050 (Llegar a la escuela, Mayor, Sueño) 191 00:11:02,920 --> 00:11:07,091 (Tareas: Dejar de ser intimidado en la escuela). 192 00:11:16,030 --> 00:11:17,800 (Tareas: Dejar de ser intimidado en la escuela). 193 00:11:18,670 --> 00:11:21,471 Entonces ustedes no le tienen miedo al comité disciplinario. 194 00:11:22,170 --> 00:11:23,540 "Comité disciplinario". ¿En serio? 195 00:11:24,141 --> 00:11:27,241 Dios mío. Es común que los amigos se peleen de vez en cuando. 196 00:11:27,450 --> 00:11:29,511 ¿Por qué solicitar una audiencia sobre eso? 197 00:11:33,780 --> 00:11:38,160 (Dejar de ser acosado por completo en la escuela, en progreso) 198 00:11:41,861 --> 00:11:44,430 (Haz amigos.) 199 00:11:44,530 --> 00:11:46,160 ¿Te estás divirtiendo en la escuela? 200 00:11:47,430 --> 00:11:49,131 ¿Es por eso que le robaste la vida a otra persona? 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,440 (Haz amigos.) 202 00:11:56,170 --> 00:11:57,710 (Ten una familia adecuada. Protege a mamá). 203 00:11:57,711 --> 00:11:59,409 Sin ti, 204 00:11:59,410 --> 00:12:02,680 ¡Habría triunfado como actor! 205 00:12:03,310 --> 00:12:04,949 Sin ti, 206 00:12:04,950 --> 00:12:08,521 ¡Podría haber vivido feliz! 207 00:12:08,920 --> 00:12:10,721 (Ten una familia adecuada. Protege a mamá). 208 00:12:13,591 --> 00:12:17,261 (Entra en una universidad). 209 00:12:27,141 --> 00:12:29,011 (7 días hasta el examen) 210 00:12:34,211 --> 00:12:36,050 "Cuanto mejor preparado estarás". 211 00:12:36,680 --> 00:12:40,050 "Baja confianza en uno mismo, debilidades..." 212 00:12:41,420 --> 00:12:43,090 Estoy feliz de que te unas a nosotros. 213 00:12:43,091 --> 00:12:44,461 Intenta ser puntual la próxima vez. 214 00:12:46,290 --> 00:12:47,391 ¿Dónde estábamos? 215 00:12:47,461 --> 00:12:51,600 Está bien. "Puede convertirte en un pesimista." 216 00:12:51,601 --> 00:12:52,930 Alguien que siempre ve el lado malo. 217 00:12:56,131 --> 00:12:57,700 ¿Puedo ver tus notas? 218 00:12:58,800 --> 00:12:59,871 Jae Min. 219 00:13:08,810 --> 00:13:10,410 No llegues tarde a la escuela. 220 00:13:10,650 --> 00:13:12,550 Me estás distrayendo de mis estudios. ¿Bueno? 221 00:13:31,471 --> 00:13:33,170 Dame eso. Vamos. 222 00:13:33,341 --> 00:13:35,011 Maldita sea. Déjalo ir. 223 00:13:35,241 --> 00:13:36,670 - Dámelo. Bueno. - Vamos. 224 00:13:37,410 --> 00:13:38,680 Espera un segundo. 225 00:13:41,251 --> 00:13:43,550 Maldita sea. Sólo quedan tres. 226 00:13:44,521 --> 00:13:45,920 ¿Te llama la vida subterránea? 227 00:14:01,670 --> 00:14:03,501 Oye, deja de intimidar a los otros niños. 228 00:14:04,170 --> 00:14:05,640 Además, incluso si te saltas la sala de estudio nocturna, 229 00:14:05,641 --> 00:14:06,741 venir a clase durante el día. 230 00:14:09,841 --> 00:14:10,841 Contéstame. 231 00:14:15,650 --> 00:14:16,680 Sí, señor. 232 00:14:17,751 --> 00:14:18,881 Sí, señor. 233 00:14:37,271 --> 00:14:38,440 Cada vez que lo veo, 234 00:14:38,570 --> 00:14:39,870 Por alguna razón me encuentro hablando con honoríficos. 235 00:14:39,871 --> 00:14:41,039 Simplemente saltemos la escuela. 236 00:14:41,040 --> 00:14:42,111 ¿Y si nos atrapa? 237 00:14:42,741 --> 00:14:44,880 Maldita sea. Podría darnos una buena paliza. 238 00:14:44,881 --> 00:14:46,480 Entonces podemos dejar de venir a la escuela. 239 00:14:46,481 --> 00:14:48,510 ¿Qué podría hacer? No vendrá tras nosotros y nos matará. 240 00:14:48,511 --> 00:14:49,810 Realmente podría matarnos. 241 00:14:51,580 --> 00:14:53,380 ¿Seguirás dejando que nos pisotee? 242 00:14:53,381 --> 00:14:55,091 ¿Qué quieres que haga? 243 00:14:56,991 --> 00:14:58,021 No tenemos poder. 244 00:14:58,491 --> 00:15:00,091 Parece que la pandilla debe estar apoyándolo. 245 00:15:04,501 --> 00:15:07,360 Oye, escuché que Song Yi Heon golpeó la sien de Hong Jae Min... 246 00:15:07,361 --> 00:15:08,929 que lo noqueó. 247 00:15:08,930 --> 00:15:11,169 Ey. Hong Jae Min es mucho más alto. Eso es absurdo. 248 00:15:11,170 --> 00:15:12,240 No. 249 00:15:12,241 --> 00:15:15,341 Escuché que Song Yi Heon fue quien le dio el moretón en la cara. 250 00:15:15,841 --> 00:15:17,980 En serio. Cuando chasqueó los dedos en el aula, 251 00:15:17,981 --> 00:15:20,780 Hong Jae Min fue a su escritorio como su subordinado. 252 00:15:25,221 --> 00:15:27,991 Parece que sus hombros se han ensanchado. 253 00:15:28,550 --> 00:15:30,419 Incluso su forma de andar parece diferente. 254 00:15:30,420 --> 00:15:31,990 ¿No parece bastante normal por alguna razón? 255 00:15:31,991 --> 00:15:34,929 De ninguna manera. Aun así, no hay manera de que haya golpeado a Hong Jae Min. 256 00:15:34,930 --> 00:15:36,030 ¿Cómo podría? 257 00:15:36,160 --> 00:15:37,360 ¿En realidad? 258 00:15:37,361 --> 00:15:38,400 Entonces, ¿qué pasa con el hematoma en la cara? 259 00:15:46,070 --> 00:15:47,710 (Solicitud de Pruebas Genéticas) 260 00:15:47,711 --> 00:15:49,011 (Nombre: Song Yi Heon, 17 de marzo de 2023) 261 00:15:49,910 --> 00:15:52,040 Bueno, este es un asunto privado para mi amigo. 262 00:15:52,280 --> 00:15:54,141 Espero que mi padre no se entere de esto. 263 00:15:54,680 --> 00:15:56,909 Ya que serás tutora de matemáticas de mi hija, 264 00:15:56,910 --> 00:15:58,981 Supongo que no estoy en posición de decir que no. 265 00:15:59,180 --> 00:16:01,049 Bueno, esto es relevante para la información personal de tu amigo. 266 00:16:01,050 --> 00:16:02,289 Incluso si tu padre no se entera, 267 00:16:02,290 --> 00:16:04,890 Necesitaré otros documentos... 268 00:16:04,891 --> 00:16:06,320 como el registro familiar de tu amigo y su documento de identidad. 269 00:16:06,420 --> 00:16:07,621 Le diré que consiga esos documentos. 270 00:16:07,861 --> 00:16:09,790 Por favor envíeme un mensaje de texto con la lista. Bueno. 271 00:16:19,601 --> 00:16:21,370 Entonces ella tuvo un hijo, ¿verdad? 272 00:16:21,371 --> 00:16:24,410 Su nombre es Song Yi Heon. Él va a la escuela secundaria Hansong. 273 00:16:24,780 --> 00:16:26,841 Por lo que he oído, es un tipo duro. 274 00:16:28,251 --> 00:16:29,350 Su nombre me suena. 275 00:16:29,351 --> 00:16:30,449 También sentí que algo andaba mal 276 00:16:30,450 --> 00:16:31,521 así que me quedé mirando su foto durante un buen rato. 277 00:16:33,420 --> 00:16:34,491 Bueno, todavía es un niño. 278 00:16:35,290 --> 00:16:37,861 Ése es el territorio principal de Kwangsoo Gang. 279 00:16:38,621 --> 00:16:41,131 Reúne chicos con perfiles bajos, para que esto no se convierta en gran cosa. 280 00:16:41,290 --> 00:16:42,330 Sí, señor. 281 00:16:43,461 --> 00:16:44,501 Señor. 282 00:16:45,101 --> 00:16:47,231 Algunos de nuestros jóvenes están dejando la pandilla poco a poco. 283 00:16:51,101 --> 00:16:52,400 Si Deuk Pal hubiera estado con nosotros, 284 00:16:52,800 --> 00:16:54,200 él se habría encargado de ello. 285 00:16:55,810 --> 00:16:56,841 ¿Qué pasa con el presidente? 286 00:16:57,711 --> 00:16:59,439 Les dije a los chicos que lo buscaran... 287 00:16:59,440 --> 00:17:01,550 alrededor de los lugares que frecuentaba uno a la vez. 288 00:17:03,280 --> 00:17:04,620 Este es un gran caso. 289 00:17:05,681 --> 00:17:06,880 Hagamos esto bien 290 00:17:07,521 --> 00:17:08,651 para que podamos trabajar para él como en los viejos tiempos. 291 00:17:09,390 --> 00:17:11,820 Sí, señor. Me ocuparé de esto lo antes posible. 292 00:17:14,431 --> 00:17:15,431 (Escuela secundaria Hansong) 293 00:17:15,432 --> 00:17:17,560 Necesito algunos documentos suyos para las pruebas genéticas. 294 00:17:21,731 --> 00:17:22,731 (Sr. Jung Won) 295 00:17:22,732 --> 00:17:24,231 (Necesito su registro familiar y una copia de su documento de identidad). 296 00:17:25,140 --> 00:17:26,441 ¿Eso es todo lo que necesitas? 297 00:17:26,901 --> 00:17:27,941 Sí. 298 00:17:28,370 --> 00:17:31,340 Bien. He querido preguntarte. 299 00:17:32,441 --> 00:17:33,441 El día que fuimos a escuchar música, 300 00:17:34,380 --> 00:17:36,580 ¿tu padre te regañó? 301 00:17:39,550 --> 00:17:40,880 ¿Qué amigo? 302 00:17:42,751 --> 00:17:46,290 Deberías haberle dicho que insistí en ir allí. 303 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 No pasó nada. 304 00:17:59,901 --> 00:18:00,901 Jae Min. 305 00:18:04,540 --> 00:18:05,540 Vamos, sal. 306 00:18:07,951 --> 00:18:09,610 Maldita sea. Dios... 307 00:18:10,981 --> 00:18:12,421 ¿Cómo Choi Se Kyung y yo...? 308 00:18:13,280 --> 00:18:14,691 llevarse bien en el pasado? 309 00:18:15,191 --> 00:18:16,421 Deberías saberlo mejor. 310 00:18:24,290 --> 00:18:27,971 Quiero decir, tú fuiste quien lo acosó... 311 00:18:28,070 --> 00:18:30,431 como esas otras chicas chillonas, 312 00:18:30,830 --> 00:18:34,070 llamándolo "Presidente del Gobierno Estudiantil". 313 00:18:34,140 --> 00:18:36,340 ¿Cómo crees que se llevaba con un acosador como ese? 314 00:18:42,580 --> 00:18:45,420 Oye, lo siento. Estaba tratando de golpearte la boca. 315 00:18:45,421 --> 00:18:46,521 ¿Por qué tú...? 316 00:18:47,080 --> 00:18:48,151 Dios... 317 00:18:50,451 --> 00:18:51,890 No lo estaba acosando. 318 00:18:52,761 --> 00:18:54,661 Sólo quería ser su amigo. 319 00:18:54,790 --> 00:18:56,731 Tú fuiste quien lo llamó acecho. 320 00:18:58,261 --> 00:19:01,001 Estoy seguro de que querías ser amigo de Choi Se Kyung... 321 00:19:01,231 --> 00:19:03,470 desde que denunció el acoso escolar por ti. 322 00:19:03,471 --> 00:19:05,340 Pero no fue lo mismo para ese zorro, Choi Se Kyung. 323 00:19:05,540 --> 00:19:08,039 Por eso no dijo nada cuando te llamamos acosador. 324 00:19:08,040 --> 00:19:09,540 Porque realmente lo estabas acosando. 325 00:19:10,040 --> 00:19:11,711 ¿Lo informó por mí? 326 00:19:11,941 --> 00:19:14,240 ¿Pero no hizo nada respecto al acoso? 327 00:19:14,241 --> 00:19:15,911 ¿Por qué finges no recordarlo? 328 00:19:16,810 --> 00:19:18,380 Mira esa actuación gigantesca. 329 00:19:18,721 --> 00:19:20,080 No es "mamut". 330 00:19:20,850 --> 00:19:21,890 Es "método". 331 00:19:23,090 --> 00:19:24,150 Lo que sea. 332 00:19:24,151 --> 00:19:25,589 Tú también te enamoraste de ese zorro... 333 00:19:25,590 --> 00:19:26,860 porque es de una familia rica y decente... 334 00:19:27,390 --> 00:19:29,960 con un padre fiscal y una madre directora ejecutiva de grandes almacenes, 335 00:19:29,961 --> 00:19:32,501 e incluso tiene buenas notas. 336 00:19:32,800 --> 00:19:34,570 Es prácticamente una serpiente. 337 00:19:34,800 --> 00:19:36,231 y ni siquiera lo sabes. 338 00:19:38,271 --> 00:19:41,340 Pero ¿por qué se enoja tanto cada vez que menciono a su familia? 339 00:19:42,171 --> 00:19:44,339 Deben darle mucho esfuerzo para estudiar. 340 00:19:44,340 --> 00:19:45,340 "Estrés." 341 00:19:46,241 --> 00:19:47,740 Padres de niños de élite... 342 00:19:47,741 --> 00:19:49,911 sólo están satisfechos cuando sus hijos son de élite. 343 00:19:50,310 --> 00:19:51,350 Apesta. 344 00:19:51,580 --> 00:19:54,790 Pero se ve contento y feliz cuando estudia. 345 00:19:56,991 --> 00:19:58,990 Entonces, ¿qué pasó...? 346 00:19:58,991 --> 00:20:00,560 ¿Después de denunciar el acoso escolar? 347 00:20:02,731 --> 00:20:04,830 ¿Por qué respondo a tus preguntas? 348 00:20:05,261 --> 00:20:06,300 Me voy. 349 00:20:06,560 --> 00:20:07,931 ¿Quieres decírmelo después de que te pegué? 350 00:20:08,830 --> 00:20:10,271 ¿Qué quieres decir con lo que pasó? 351 00:20:10,870 --> 00:20:12,171 ¿Qué hicimos mal? 352 00:20:12,401 --> 00:20:13,941 Sólo estábamos jugando contigo 353 00:20:14,241 --> 00:20:16,039 y el maestro accedió a suspenderlo. 354 00:20:16,040 --> 00:20:17,441 Incluso tú dijiste que no era acoso escolar. 355 00:20:17,540 --> 00:20:19,879 Dijiste que no te golpearon y que estábamos tonteando, 356 00:20:19,880 --> 00:20:21,140 entonces ¿por qué haces esto? 357 00:20:21,350 --> 00:20:24,619 Y siempre te cubrías la cara con el pelo, luciendo todo sombrío, 358 00:20:24,620 --> 00:20:27,350 encorvado así. 359 00:20:27,921 --> 00:20:29,090 ¿A quién le gustaría eso? 360 00:20:29,651 --> 00:20:32,421 Nadie se habría dado cuenta si hubieras desaparecido. 361 00:20:33,120 --> 00:20:35,460 Por eso traté de hacerte compañía, 362 00:20:35,461 --> 00:20:36,890 pero me denunciaron por acoso escolar. 363 00:20:37,491 --> 00:20:39,201 ¿No crees que es frustrante? 364 00:20:43,370 --> 00:20:44,471 Muy bien, Jae Min. 365 00:20:45,701 --> 00:20:48,040 Divirtámonos a partir de ahora. ¿Bueno? 366 00:21:04,290 --> 00:21:05,290 Dios... 367 00:21:05,961 --> 00:21:07,060 ¡Kim Deuk Pal! 368 00:21:07,491 --> 00:21:09,991 ¿Por qué tuviste que enseñarle a ese punk cómo pelear? 369 00:21:10,691 --> 00:21:13,630 Tome su libro de texto de matemáticas y el pago de las clases vence hoy. 370 00:21:14,030 --> 00:21:15,931 Voy a visitar las casas de los que no pagaron. 371 00:21:17,501 --> 00:21:18,701 Quizás no debería pagar. 372 00:21:19,001 --> 00:21:20,901 Presidente, venga a mi casa. 373 00:21:21,241 --> 00:21:22,940 ¿Necesitas ayuda para repartir los libros de texto? 374 00:21:22,941 --> 00:21:25,681 - Siempre lo haces tú mismo. - Está bien, lo haré. 375 00:21:26,140 --> 00:21:28,350 No lleva mucho tiempo. 376 00:21:28,711 --> 00:21:31,481 Estoy seguro de que querías ser amigo de Choi Se Kyung... 377 00:21:31,921 --> 00:21:34,151 desde que denunció el acoso escolar por ti. 378 00:21:37,521 --> 00:21:38,890 ¿Es realmente un buen chico? 379 00:21:39,991 --> 00:21:42,360 Quizás por eso fue amable con Song Yi Heon. 380 00:21:42,590 --> 00:21:44,430 Pero no fue lo mismo para ese zorro, Choi Se Kyung. 381 00:21:44,431 --> 00:21:46,961 Por eso no dijo nada cuando te llamamos acosador. 382 00:21:48,100 --> 00:21:49,270 ¿Recuerdas ese día lluvioso? 383 00:21:49,271 --> 00:21:51,640 Viniste a mi casa y dijiste que expondrías... 384 00:21:51,771 --> 00:21:53,139 mi verdadera naturaleza hacia la gente... 385 00:21:53,140 --> 00:21:54,771 si no hice lo que me dijiste que hiciera. 386 00:21:56,840 --> 00:22:00,539 Debe haber habido una razón por la que Song Yi Heon le dijo eso. 387 00:22:00,540 --> 00:22:02,151 - Buena suerte con el examen de mañana. - Gracias. 388 00:22:03,481 --> 00:22:04,481 Buena suerte. 389 00:22:09,050 --> 00:22:11,590 (Calendario de Pruebas Nacionales de Rendimiento Académico de marzo) 390 00:22:19,330 --> 00:22:20,330 "El número..." 391 00:22:26,600 --> 00:22:27,701 Número 15, 5. 392 00:22:28,441 --> 00:22:29,540 Número 16, 1. 393 00:22:30,110 --> 00:22:31,241 Número 17, 5. 394 00:22:31,711 --> 00:22:33,280 Número 18, 105. 395 00:22:34,011 --> 00:22:35,310 Número 19, 32. 396 00:22:36,151 --> 00:22:37,350 Número 20, 70. 397 00:22:37,711 --> 00:22:38,981 Número 21, 12. 398 00:22:39,651 --> 00:22:40,820 Número 22, 4. 399 00:22:41,751 --> 00:22:44,050 Eso es todo por las matemáticas. El siguiente es... 400 00:22:44,290 --> 00:22:46,320 (Matemáticas) 401 00:22:53,661 --> 00:22:56,300 Adiviné y acerté. 402 00:22:56,600 --> 00:22:57,630 ¿En realidad? 403 00:22:58,201 --> 00:23:00,340 Vamos a un karaoke de monedas. ¿Quieres venir? 404 00:23:00,471 --> 00:23:03,310 Estoy esperando una llamada. Divertirse. 405 00:23:03,471 --> 00:23:04,511 Vamos... 406 00:23:04,880 --> 00:23:06,411 Yi Heon, ¿y tú? 407 00:23:07,711 --> 00:23:09,181 El karaoke de monedas. ¿Quieres venir? 408 00:23:09,451 --> 00:23:10,580 - Vamos. - Vamos. 409 00:23:13,320 --> 00:23:15,651 - Vámonos solos. - Adiós. 410 00:23:16,550 --> 00:23:18,120 Voy a reservar "En sueños". 411 00:23:30,931 --> 00:23:32,001 ¿No vas? 412 00:23:34,600 --> 00:23:36,570 Debería buscar un tutor privado. 413 00:23:37,610 --> 00:23:38,640 "¿Un tutor privado?" 414 00:23:43,850 --> 00:23:45,021 ¿Qué es esto? 415 00:23:47,350 --> 00:23:48,890 (Matemáticas, Probabilidad y Estadística) 416 00:23:50,951 --> 00:23:52,460 Dicen que se pasa con 4 horas de sueño y no con 5, 417 00:23:52,461 --> 00:23:55,290 entonces estudiaba todos los días desde las 5 de la mañana hasta la 1 de la noche, 418 00:23:55,560 --> 00:23:57,530 todo el día excepto mis horas de ejercicio. 419 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 - ¿Qué? - Estudiemos juntos. 420 00:24:05,840 --> 00:24:07,441 ¿De qué estás hablando? 421 00:24:07,600 --> 00:24:08,670 - Ey. - ¿Qué...? 422 00:24:08,671 --> 00:24:09,671 En matemáticas, 423 00:24:09,672 --> 00:24:11,441 Entendí todo mal excepto el que me enseñaste. 424 00:24:11,711 --> 00:24:13,681 Dijiste que querías estudiar conmigo. 425 00:24:13,840 --> 00:24:15,210 Por favor ayúdame. 426 00:24:15,211 --> 00:24:17,610 - Creo que estaré bien. - Por favor ayúdame, Choi Se Kyung. 427 00:24:18,221 --> 00:24:19,579 Sólo esta vez. 428 00:24:19,580 --> 00:24:21,521 - No puedo. - Ayúdame. 429 00:24:22,120 --> 00:24:23,151 No, no puedo. 430 00:24:23,721 --> 00:24:24,751 ¿Choi Se Kyung? 431 00:24:27,120 --> 00:24:29,261 ¿Aún no te has ido? 432 00:24:29,431 --> 00:24:30,991 Jugábamos al baloncesto desde que terminaron los exámenes. 433 00:24:31,600 --> 00:24:32,860 ¿Qué estás haciendo? 434 00:24:34,360 --> 00:24:36,700 Yi Heon quería pedirme un favor. 435 00:24:36,701 --> 00:24:38,640 ¿Song Yi Heon? Es él. 436 00:24:40,040 --> 00:24:41,070 ¿No es él el acosador...? 437 00:24:43,671 --> 00:24:44,771 Escuché que estos días vas al autoestudio nocturno. 438 00:24:47,241 --> 00:24:48,451 - Sí. - Entonces... 439 00:24:48,810 --> 00:24:50,151 ¿Por qué no hacemos un grupo de estudio de matemáticas durante el autoestudio de la tarde? 440 00:24:50,880 --> 00:24:51,880 Eso suena bien. 441 00:24:51,881 --> 00:24:53,981 Hay 1, 2, 3, 4... 442 00:24:54,221 --> 00:24:56,119 - Cuatro es perfecto. - Parece que... 443 00:24:56,120 --> 00:24:57,849 se divierten solos. 444 00:24:57,850 --> 00:25:00,120 - Deberíamos elegir un nombre. - ¿Incluso un nombre? 445 00:25:00,560 --> 00:25:01,590 ¿Qué opinas? 446 00:25:01,890 --> 00:25:03,360 Ni siquiera están cerca de él. 447 00:25:03,961 --> 00:25:06,701 y solo quieren estudiar con el mejor estudiante. 448 00:25:07,830 --> 00:25:09,671 ¿Pero por qué se queda quieto? 449 00:25:14,941 --> 00:25:16,070 ¿Por qué me dejas fuera? 450 00:25:19,310 --> 00:25:21,610 ¿Puedo ser el líder? 451 00:25:28,620 --> 00:25:29,850 Lo haré si Yi Heon está dentro. 452 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 Hablemos de esto otra vez... 453 00:25:37,290 --> 00:25:38,501 cuando tengamos la oportunidad. 454 00:25:39,231 --> 00:25:40,231 Vamos. 455 00:25:40,401 --> 00:25:42,599 Oye, ¿por qué está sentado con el acosador? 456 00:25:42,600 --> 00:25:44,671 Quizás tenga el síndrome de Estocolmo. 457 00:25:44,830 --> 00:25:46,741 Tranquilizarse. Él oirá. 458 00:25:52,380 --> 00:25:54,981 Me rechazas todo el tiempo. 459 00:25:55,850 --> 00:25:57,550 ¿Por qué estás parado frente a ellos? 460 00:26:00,350 --> 00:26:02,421 Rechazar no parecía ser la respuesta. 461 00:26:03,751 --> 00:26:06,320 - ¿Qué? - No les importa cómo me siento. 462 00:26:09,691 --> 00:26:10,731 Es solo... 463 00:26:11,860 --> 00:26:14,130 así para mí. 464 00:26:15,870 --> 00:26:18,840 Está bien si no quieres decírmelo. 465 00:26:20,671 --> 00:26:21,870 Aprender enseñando. 466 00:26:22,171 --> 00:26:23,510 Tiene que haber aprendizaje y enseñanza... 467 00:26:23,511 --> 00:26:25,380 para reforzarse mutuamente. 468 00:26:25,981 --> 00:26:28,310 No tengo intención de aprovecharme como esos tipos. 469 00:26:30,151 --> 00:26:31,610 Haré lo que sea... 470 00:26:33,320 --> 00:26:34,380 quieres que haga. 471 00:26:36,991 --> 00:26:37,991 "¿Lo que sea?" 472 00:26:41,261 --> 00:26:42,330 Adelante primero. 473 00:26:50,771 --> 00:26:51,839 La broma es tuya. 474 00:26:51,840 --> 00:26:53,570 Podría haber matado eso. 475 00:27:00,411 --> 00:27:02,250 ¿No crees que los acosadores deberían...? 476 00:27:02,251 --> 00:27:04,451 practicar el distanciamiento social? 477 00:27:18,431 --> 00:27:19,431 Es nuevo. 478 00:27:20,431 --> 00:27:22,070 - ¿Por qué no jugamos un juego? - Ey. 479 00:27:22,901 --> 00:27:24,099 ¿No sabes que Jae Hoon es el capitán...? 480 00:27:24,100 --> 00:27:25,241 del equipo de baloncesto de la escuela? 481 00:27:25,671 --> 00:27:26,741 ¿Es eso así? 482 00:27:27,100 --> 00:27:29,770 Entonces ¿por qué ustedes tres, con Jae Hoon, no juegan contra mí? 483 00:27:29,771 --> 00:27:30,771 Un punto por cada gol, 484 00:27:30,772 --> 00:27:32,941 y el que primero consiga cinco puntos gana. 485 00:27:33,211 --> 00:27:34,380 ¿Qué está diciendo? 486 00:27:35,810 --> 00:27:38,350 El baloncesto es lo que mejor hago, después del fútbol. 487 00:27:38,620 --> 00:27:40,720 Tenía tanta envidia de los niños que jugaban en la cancha... 488 00:27:40,721 --> 00:27:42,490 que he practicado desde mis últimos años de adolescencia, 489 00:27:42,491 --> 00:27:44,290 casi tanto como lo hace un entrenador. 490 00:27:45,860 --> 00:27:47,490 Estoy seguro de que no hay manera, pero si ustedes ganan, 491 00:27:47,491 --> 00:27:49,430 Convenceré a Choi Se Kyung para que participe en el grupo de estudio... 492 00:27:49,431 --> 00:27:50,961 no importa lo que haga falta. 493 00:27:51,290 --> 00:27:53,630 Pero si gano, este baloncesto... 494 00:27:56,530 --> 00:27:57,600 es mio. 495 00:27:59,741 --> 00:28:01,401 Haré lo que sea... 496 00:28:02,171 --> 00:28:03,271 quieres que haga. 497 00:28:05,040 --> 00:28:06,310 ¿Song Yi Heon está jugando baloncesto? 498 00:28:07,780 --> 00:28:09,651 - Yi Heon está jugando baloncesto. - Vayamos a mirar. 499 00:28:21,461 --> 00:28:22,530 ¿Song Yi Heon? 500 00:28:30,070 --> 00:28:31,100 Sí, Sr. Jung Won. 501 00:28:32,300 --> 00:28:33,401 ¿Ya salieron los resultados? 502 00:28:33,570 --> 00:28:34,701 Sí, con Song Mi Sun. 503 00:28:35,271 --> 00:28:38,539 Entonces, Song Yi Heon y su madre... 504 00:28:38,540 --> 00:28:40,840 coinciden al 99,99 por ciento. 505 00:28:41,310 --> 00:28:43,110 Los dos realmente están relacionados. 506 00:28:48,050 --> 00:28:49,521 Si esos dos están relacionados, 507 00:28:50,890 --> 00:28:52,690 - Dios mío. - Sí. 508 00:28:52,691 --> 00:28:55,090 ¿Este Song Yi Heon es el verdadero Song Yi Heon que conozco? 509 00:29:05,070 --> 00:29:06,800 - Dios mío. - Asombroso. 510 00:29:10,570 --> 00:29:13,380 Las personas cambian después de un acontecimiento importante en la vida. 511 00:29:13,481 --> 00:29:15,080 La gente puede cambiar. 512 00:29:25,890 --> 00:29:28,530 Nadie puede cambiar tanto, pase lo que pase. 513 00:29:35,300 --> 00:29:37,070 - Míralo. - Eso es asombroso. 514 00:29:37,201 --> 00:29:38,671 - Eso fue genial. - Excelente. 515 00:29:42,640 --> 00:29:44,411 ¿Alguna vez me has visto acosando a alguien? 516 00:29:45,140 --> 00:29:46,180 ¿Tengo que ver para saber? 517 00:29:46,181 --> 00:29:48,140 Nunca me has visto, pero me llamaste acosador. 518 00:29:49,911 --> 00:29:51,411 ¿Es porque Song Yi Heon es un paria? 519 00:29:52,850 --> 00:29:55,590 Inventar rumores a espaldas de la gente... 520 00:29:55,951 --> 00:29:57,921 e insultar y incriminar a otros... 521 00:29:58,590 --> 00:30:00,360 es violencia... 522 00:30:00,890 --> 00:30:02,590 que puede dañarlos irreparablemente. 523 00:30:04,590 --> 00:30:05,661 Todos ustedes... 524 00:30:06,661 --> 00:30:09,070 deberíamos dejar de hablar a espaldas de la gente y de burlarnos de ella. 525 00:30:11,530 --> 00:30:13,100 Si sigues jugando con fuego, 526 00:30:13,471 --> 00:30:16,570 Podrías ser empujado al hoyo. ¿Entender? 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,050 Me quedaré con la pelota de baloncesto como prometí, ¿vale? 528 00:30:31,491 --> 00:30:32,661 Vamos a hacerlo. Yo estudiaré contigo. 529 00:30:34,421 --> 00:30:35,731 Sólo cumple tu palabra... 530 00:30:36,661 --> 00:30:38,161 que harás lo que yo quiera. 531 00:30:39,901 --> 00:30:41,630 Un hombre de verdad cumple su palabra. 532 00:30:44,070 --> 00:30:45,300 Vayamos a la sala de estudio. 533 00:30:47,901 --> 00:30:49,070 Elabora tu horario diario. 534 00:30:50,411 --> 00:30:52,879 ¿Por qué este lugar está tan vacío? 535 00:30:52,880 --> 00:30:55,139 ¿No le va bien? 536 00:30:55,140 --> 00:30:56,651 ¿O es solo hoy? 537 00:30:58,380 --> 00:31:00,481 - Alquilé todo el lugar. - Veo. 538 00:31:04,421 --> 00:31:05,661 - ¿Con mi tarjeta? - Sí. 539 00:31:05,961 --> 00:31:07,820 Odio el sonido de las sillas tirando. 540 00:31:08,360 --> 00:31:10,529 - Lo odio. - ¿Todo el lugar? 541 00:31:10,530 --> 00:31:11,731 Dijiste que querías estudiar. 542 00:31:13,860 --> 00:31:14,931 ¿No quieres? 543 00:31:15,501 --> 00:31:16,771 Pero... 544 00:31:17,971 --> 00:31:19,140 Dios... 545 00:31:22,610 --> 00:31:25,510 Empiezo con matemáticas tan pronto como me levanto a las 5 am. 546 00:31:25,511 --> 00:31:28,850 A las 7 de la mañana hago ejercicio y luego voy a la escuela. 547 00:31:29,181 --> 00:31:32,380 Y como sabrás, realmente me faltan matemáticas. 548 00:31:33,451 --> 00:31:36,289 Sólo estudio matemáticas durante el autoestudio nocturno. 549 00:31:36,290 --> 00:31:39,721 Por eso no mejoras por mucho que estudies. 550 00:31:39,860 --> 00:31:41,491 La única opción que tienes... 551 00:31:42,330 --> 00:31:43,559 es para GU en matemáticas. 552 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 "¿GU?" 553 00:31:45,761 --> 00:31:47,001 ¿Es como una ampolla? 554 00:31:47,130 --> 00:31:48,201 ¿Qué está diciendo? 555 00:31:49,800 --> 00:31:51,670 ¿Es ese el acrónimo que conozco? 556 00:31:51,671 --> 00:31:53,140 GU en matemáticas. 557 00:31:53,971 --> 00:31:55,869 "Renuncia a las matemáticas". 558 00:31:55,870 --> 00:31:58,241 Oh, "renuncia a las matemáticas". 559 00:31:58,911 --> 00:32:01,610 "¿Renunciar a las matemáticas?" ¿Es eso posible? 560 00:32:01,810 --> 00:32:03,211 Por supuesto que no. 561 00:32:05,251 --> 00:32:07,250 No lo es, 562 00:32:07,251 --> 00:32:08,750 pero ya somos mayores, 563 00:32:08,751 --> 00:32:10,651 y no tienes tiempo para aferrarte a él. 564 00:32:10,921 --> 00:32:13,220 Necesitas tener un promedio total de Grado Tres... 565 00:32:13,221 --> 00:32:15,431 para llegar a Seúl. 566 00:32:16,661 --> 00:32:17,691 Oye... 567 00:32:18,800 --> 00:32:20,030 Tengo algo de decencia, ¿sabes? 568 00:32:21,100 --> 00:32:23,271 No espero ingresar a la Universidad de Seúl. 569 00:32:25,100 --> 00:32:27,941 ¿No sabes el significado de "en Seúl"? 570 00:32:33,640 --> 00:32:34,681 Bien. 571 00:32:34,780 --> 00:32:36,750 Incluso si renuncias a las matemáticas, 572 00:32:36,751 --> 00:32:38,980 necesitas subir las notas de otras materias... 573 00:32:38,981 --> 00:32:40,751 que requieren memorización e idiomas. 574 00:32:41,451 --> 00:32:43,590 Eso si quieres ir a la universidad para tener una vida digna como dijiste. 575 00:32:45,360 --> 00:32:46,390 Bueno. 576 00:32:47,161 --> 00:32:48,421 Primero saca tu libro de texto de inglés. 577 00:33:16,820 --> 00:33:18,390 ¿Por qué, pequeño...? 578 00:33:20,161 --> 00:33:21,261 Dios... 579 00:33:23,890 --> 00:33:26,630 Me quedé despierto toda la noche estos días para los exámenes, 580 00:33:26,800 --> 00:33:27,830 así que estoy agotado. 581 00:33:29,201 --> 00:33:30,501 Debería salir a caminar. 582 00:33:39,040 --> 00:33:40,310 ¿Por qué compraste esto? 583 00:33:41,040 --> 00:33:42,850 Ni siquiera mi tío bebe esto estos días. 584 00:33:44,080 --> 00:33:45,521 (Té oriental de pasas) 585 00:33:46,521 --> 00:33:48,850 Bebe esto. Es una locura. 586 00:33:50,721 --> 00:33:53,620 ¿No había refrescos ni leche de soja? 587 00:33:55,090 --> 00:33:56,530 No había leche de soja 588 00:33:57,231 --> 00:33:58,661 y los refrescos te pudren los dientes. 589 00:34:00,201 --> 00:34:01,261 Dios mío. 590 00:34:01,761 --> 00:34:03,800 Aquí. Bebe esto. 591 00:34:03,971 --> 00:34:05,701 Es mi favorito. 592 00:34:12,281 --> 00:34:13,310 Ahora ve y cuéntamelo. 593 00:34:14,381 --> 00:34:16,179 Aceptaste ayudarme con mis estudios... 594 00:34:16,180 --> 00:34:17,751 Sólo cuando dije que haría lo que quisieras. 595 00:34:18,450 --> 00:34:21,151 Así que continúa y cuéntamelo y lo haré. 596 00:34:22,120 --> 00:34:23,790 Realmente eres astuto. 597 00:34:24,350 --> 00:34:26,360 No dejas pasar nada, excepto tus notas. 598 00:34:26,361 --> 00:34:27,421 ¿Por qué tú...? 599 00:34:29,191 --> 00:34:32,600 Estoy haciendo todo lo posible para pensar qué elegir. 600 00:34:34,330 --> 00:34:37,200 Claro, piénsalo y cuéntamelo. 601 00:34:39,401 --> 00:34:42,239 Ah, y siempre tuve curiosidad... 602 00:34:42,240 --> 00:34:44,010 pero no tenía a nadie a quien preguntar. 603 00:34:44,341 --> 00:34:46,111 El comité de violencia escolar parecía un buen sistema, 604 00:34:46,711 --> 00:34:48,310 entonces ¿por qué es inútil? 605 00:34:48,441 --> 00:34:50,410 Porque se lleva a cabo dentro de la escuela. 606 00:34:50,950 --> 00:34:52,579 Hay demasiadas cosas que considerar. 607 00:34:52,580 --> 00:34:55,079 La dignidad de la escuela, el poder de los padres, 608 00:34:55,080 --> 00:34:56,251 y cosas así. 609 00:34:57,191 --> 00:34:58,550 Si quieres castigo, 610 00:34:58,551 --> 00:35:01,490 es mejor llevarlo a la policía. 611 00:35:01,790 --> 00:35:03,530 De esa forma el agresor se asustará... 612 00:35:03,531 --> 00:35:06,330 que sus registros lo sigan para siempre. 613 00:35:08,001 --> 00:35:11,700 Pero si el agresor también demanda a la víctima, 614 00:35:11,930 --> 00:35:13,040 entonces podría complicarse. 615 00:35:14,140 --> 00:35:15,810 Y puede que no haya un castigo adecuado. 616 00:35:17,341 --> 00:35:20,341 ¿Qué tipo de ley protege al agresor? 617 00:35:22,981 --> 00:35:25,080 Entonces ¿cuál es el mejor castigo? 618 00:35:30,790 --> 00:35:31,850 Sólo mátalo. 619 00:35:33,760 --> 00:35:36,990 Ni la escuela ni la ley pueden castigar al agresor, 620 00:35:38,131 --> 00:35:40,930 y la víctima no tiene forma de protegerse. 621 00:35:42,100 --> 00:35:45,171 La mayoría de las víctimas abandonan la escuela y se esconden del mundo. 622 00:35:45,401 --> 00:35:47,370 Y si aún es demasiado, acaban suicidándose. 623 00:35:49,711 --> 00:35:51,310 Nada cambiará cuando estés muerto. 624 00:35:53,010 --> 00:35:55,079 Entonces, simplemente mátalo. 625 00:35:55,080 --> 00:35:56,910 Consigue tanta evidencia como puedas... 626 00:35:57,751 --> 00:35:59,381 para una atenuación. 627 00:35:59,981 --> 00:36:02,990 Eso es lo mejor que puedes hacer para vivir en un mundo sin él. 628 00:36:03,990 --> 00:36:06,091 Es la única opción que tienes para protegerte. 629 00:36:07,191 --> 00:36:08,760 ¿Es así como él realmente es? 630 00:36:09,461 --> 00:36:11,461 ¿Es esta la verdadera naturaleza de Choi Se Kyung? 631 00:36:14,961 --> 00:36:16,970 Volvamos. Estamos descansando demasiado. 632 00:36:32,881 --> 00:36:33,980 (Escuela secundaria Hansong) 633 00:36:33,981 --> 00:36:36,591 Hola, Yi Heon. ¿Qué te pasa? 634 00:36:36,790 --> 00:36:37,889 ¿Es cierto que tomaste...? 635 00:36:37,890 --> 00:36:39,461 ¿El baloncesto de Lee Jae Hoon después de jugar un partido de 1 contra 3? 636 00:36:42,731 --> 00:36:44,660 - ¿Estás hablando de esto? - Bondad. 637 00:36:45,060 --> 00:36:47,130 Mañana jugaré de nuevo contra la clase de Jae Hoon. 638 00:36:47,131 --> 00:36:48,230 ¿Hay alguien que quiera unirse a mí? 639 00:36:48,231 --> 00:36:49,630 - A mí. - Yo también. 640 00:36:49,631 --> 00:36:50,830 -Song Yi Heon. -Song Yi Heon. 641 00:36:51,001 --> 00:36:53,401 -Song Yi Heon. -Song Yi Heon. 642 00:36:54,441 --> 00:36:56,509 Por cierto, ¿a alguno de vosotros le gusta jugar al fútbol? 643 00:36:56,510 --> 00:36:57,610 ¿También eres bueno en el fútbol? 644 00:36:57,611 --> 00:37:00,941 Ey. Comparado con mis habilidades futbolísticas, mis habilidades en el baloncesto no son nada. 645 00:37:02,481 --> 00:37:03,849 ¿Por qué has estado ocultando tus habilidades? 646 00:37:03,850 --> 00:37:05,481 El otro día nos ganaron en el fútbol. 647 00:37:06,881 --> 00:37:07,921 Hola, Se Kyung. 648 00:37:08,651 --> 00:37:10,120 Nos vengaremos gracias a Yi Heon. 649 00:37:11,191 --> 00:37:12,191 Eso es bueno. 650 00:37:12,421 --> 00:37:14,361 Yi Heon, habías sido un perdedor al ocultar tu verdadero poder. 651 00:37:14,790 --> 00:37:15,990 ¿Por qué lo has estado ocultando? 652 00:37:16,361 --> 00:37:18,631 Chicos, juguemos al fútbol durante la hora del almuerzo. 653 00:37:18,790 --> 00:37:20,300 - Seguro. - Me encanta esa idea. 654 00:37:20,301 --> 00:37:21,801 - Te compraré algo de beber. - En serio. 655 00:37:23,430 --> 00:37:24,970 Chicos, siéntense. 656 00:37:26,740 --> 00:37:28,200 Tengo tus boletas de calificaciones temporales. 657 00:37:30,140 --> 00:37:31,140 ¡La boleta de calificaciones! 658 00:37:32,140 --> 00:37:34,710 (No tires tus boletas de calificaciones. ¡Muéstralas a tus padres!) 659 00:37:34,711 --> 00:37:36,650 (Que tengas un buen fin de semana). 660 00:37:36,651 --> 00:37:38,781 Otros te llamaron perdedor ocultando su verdadero poder. 661 00:37:39,450 --> 00:37:40,781 Pero eres un verdadero perdedor cuando se trata de estudiar. 662 00:37:42,290 --> 00:37:43,321 ¿Cómo te atreves...? 663 00:37:45,051 --> 00:37:47,961 Por primera vez en mi vida, me di cuenta de una variedad de números... 664 00:37:48,861 --> 00:37:50,290 Podría estar en una boleta de calificaciones, gracias a ti. 665 00:37:53,301 --> 00:37:55,531 Oye, todas las boletas de calificaciones son iguales. 666 00:37:56,100 --> 00:37:58,131 ¿Es diferente la boleta de calificaciones de un estudiante destacado? 667 00:38:05,711 --> 00:38:06,740 Ey. 668 00:38:07,211 --> 00:38:09,450 Es como si este boletín de calificaciones estuviera escrito en un sistema binario. 669 00:38:11,051 --> 00:38:12,281 Lo único que veo es un 0 o un 1. 670 00:38:13,321 --> 00:38:15,950 Por eso deberías dejar de quedarte dormido y estudiar más. 671 00:38:27,330 --> 00:38:28,361 No puedo seguir así. 672 00:38:28,861 --> 00:38:31,231 Tomemos una copa antes de dirigirnos a la sala de estudio. 673 00:38:48,481 --> 00:38:49,551 Lo sabía. 674 00:38:50,251 --> 00:38:51,490 De alguna manera se sentía raro en mi cabeza. 675 00:38:52,290 --> 00:38:54,390 Pensé que era un refresco. 676 00:39:02,671 --> 00:39:04,470 (piña) 677 00:39:08,501 --> 00:39:09,671 - Gracias. - Seguro. 678 00:39:11,111 --> 00:39:13,510 Compré esto para ti y para Yi Heon. 679 00:39:14,140 --> 00:39:16,810 Podrías haber venido con las manos vacías a la casa de tu amigo. 680 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 Oh, no. 681 00:39:19,081 --> 00:39:21,251 Es una pena que nos lo compraste. 682 00:39:22,220 --> 00:39:25,890 Pero Yi Heon no puede comer un pastel de frutas como este. 683 00:39:26,390 --> 00:39:28,490 Es alérgico a la piña. 684 00:39:28,790 --> 00:39:32,660 Su garganta se hincha hasta con el más pequeño trozo de piña. 685 00:39:32,901 --> 00:39:35,199 Escuché que tuvo un incidente terrible cuando era joven. 686 00:39:35,200 --> 00:39:36,600 Casi muere. 687 00:39:44,010 --> 00:39:45,171 Ponlo en la cesta si lo quieres. 688 00:39:45,640 --> 00:39:46,740 Todo depende de mí hoy. 689 00:39:50,251 --> 00:39:51,580 Oye, eso es... 690 00:39:56,850 --> 00:39:58,220 Dios mío. En días como este, 691 00:39:58,890 --> 00:40:00,090 quiero soju... 692 00:40:00,091 --> 00:40:01,890 y sopa coagulada de sangre de buey con tripas y tripas. 693 00:40:03,790 --> 00:40:05,830 Yo también quiero whisky con hielo y queso. 694 00:40:06,001 --> 00:40:08,631 O cerveza fría con snacks secos. 695 00:40:09,200 --> 00:40:11,001 Conoces bastante bien lo de las bebidas. 696 00:40:11,830 --> 00:40:12,900 ¿Bebiste a menudo? 697 00:40:12,901 --> 00:40:17,111 Sólo digo que podrían combinar bien. 698 00:40:18,211 --> 00:40:20,310 Creo que son buenos maridajes. 699 00:40:28,251 --> 00:40:29,450 Puedes tenerlo si quieres. 700 00:40:34,490 --> 00:40:35,521 Toma algunos. 701 00:40:36,890 --> 00:40:38,290 Ese es el favor que quiero pedirte. 702 00:40:40,330 --> 00:40:41,361 Tu me quieres... 703 00:40:42,631 --> 00:40:43,731 para comer este pastel? 704 00:40:45,071 --> 00:40:46,071 Sí. 705 00:41:08,191 --> 00:41:09,260 Lo sabía. 706 00:41:09,731 --> 00:41:12,091 No vale la pena usar esa tarjeta Do Anything en este pastel, ¿verdad? 707 00:41:13,700 --> 00:41:15,131 ¿Es todo lo que se te ocurrió...? 708 00:41:15,901 --> 00:41:17,600 ¿Después de pensarlo profundamente? 709 00:41:25,271 --> 00:41:26,510 (Pudín) 710 00:41:26,810 --> 00:41:27,810 Oye. 711 00:41:29,551 --> 00:41:30,881 ¿Está bien que comas esto? 712 00:41:32,281 --> 00:41:34,751 ¿Por qué? ¿Quieres comer eso también? 713 00:41:36,890 --> 00:41:39,120 Ey. Mi garganta esta... 714 00:41:40,660 --> 00:41:41,861 No puedo respirar. 715 00:41:46,930 --> 00:41:48,330 Hola, Yi Heon. 716 00:41:48,760 --> 00:41:50,200 Oye, levántate. 717 00:41:50,330 --> 00:41:51,901 ¿Estás bien? Yi Heon. 718 00:41:53,640 --> 00:41:54,640 ¿Estás bien? 719 00:41:55,801 --> 00:41:56,810 Ey. 720 00:42:10,950 --> 00:42:12,450 La hinchazón ha disminuido. 721 00:42:13,990 --> 00:42:15,191 Dijeron que puedes irte a casa ahora. 722 00:42:19,031 --> 00:42:21,031 ¿De qué se trata todo esto? 723 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 Yi Heon es alérgico a la piña. 724 00:42:27,441 --> 00:42:28,901 ¿Estabas intentando matarme? 725 00:42:29,271 --> 00:42:30,370 Te lo comiste tú mismo. 726 00:42:32,981 --> 00:42:35,910 Si realmente eres Yi Heon y sufres pérdida de memoria, 727 00:42:36,080 --> 00:42:37,651 otros te lo contarían. 728 00:42:38,410 --> 00:42:40,280 El ama de llaves dijo que eso fue lo primero... 729 00:42:40,281 --> 00:42:41,881 le dijeron cuando empezó a trabajar en su casa. 730 00:42:42,580 --> 00:42:45,051 Que no deberías comer piñas. ¡Que podría matarte! 731 00:42:47,560 --> 00:42:49,220 ¿Por qué nadie te dijo eso esta vez? 732 00:42:51,131 --> 00:42:53,131 Porque todos piensan que eres Song Yi Heon. 733 00:42:53,731 --> 00:42:56,330 ¡Porque lo que dijiste sobre la pérdida de memoria es mentira! 734 00:43:01,200 --> 00:43:04,410 No sé por qué el resultado de la prueba decía que eras Yi Heon. 735 00:43:08,310 --> 00:43:09,510 Pero tú no eres Yi Heon. 736 00:43:18,450 --> 00:43:19,890 ¿Podrías ayudarme? 737 00:43:20,861 --> 00:43:22,321 Sé que puedes ayudarme. 738 00:43:23,490 --> 00:43:25,461 ¿Por qué me entrometería en tus asuntos? 739 00:43:27,600 --> 00:43:29,470 Por favor, ayúdame. 740 00:43:31,001 --> 00:43:32,531 Te lo ruego. 741 00:43:35,671 --> 00:43:38,171 Después de enviar a Yi Heon lejos de mi casa, 742 00:43:41,040 --> 00:43:43,310 No pude dormir durante días debido a la ansiedad y el dolor. 743 00:43:44,151 --> 00:43:47,381 Finalmente conseguí su número y llamé, pero no contestó. 744 00:43:49,080 --> 00:43:51,191 Cuando incluso faltó a clases durante las vacaciones, 745 00:43:52,321 --> 00:43:53,421 Me puse más ansioso. 746 00:43:55,361 --> 00:43:57,990 El maestro nos dijo que no podía venir porque estaba enfermo. 747 00:43:59,401 --> 00:44:01,461 Me preguntaba si se lastimó por mi culpa. 748 00:44:03,430 --> 00:44:05,171 O si le pasó algo. 749 00:44:06,740 --> 00:44:08,271 No podía quedarme quieto. 750 00:44:09,941 --> 00:44:10,970 Lo lamento. 751 00:44:11,970 --> 00:44:13,040 Realmente no pensé... 752 00:44:14,341 --> 00:44:16,250 Eras tú en la librería. 753 00:44:16,251 --> 00:44:18,481 - "Song Yi Heon." - Estoy aquí, señora. 754 00:44:18,850 --> 00:44:20,551 Pero desde que te conocí en la escuela... 755 00:44:21,481 --> 00:44:23,051 y me di cuenta que no eras él, 756 00:44:23,720 --> 00:44:25,921 No he podido respirar. 757 00:44:29,691 --> 00:44:31,591 Realmente sentí que me estaba volviendo loco. 758 00:44:34,361 --> 00:44:35,901 Estoy tan asustada... 759 00:44:38,430 --> 00:44:39,501 que podría estar muerto por mi culpa. 760 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Tú. 761 00:44:45,841 --> 00:44:47,881 ¿Qué le hiciste a Yi Heon? 762 00:44:49,080 --> 00:44:50,580 No quería salir lastimado. 763 00:44:51,111 --> 00:44:52,509 En parte es culpa tuya. 764 00:44:52,510 --> 00:44:53,551 No. 765 00:44:54,151 --> 00:44:55,620 Todo es culpa tuya. 766 00:44:59,191 --> 00:45:01,390 Entonces lo traté con más frialdad y brutalidad. 767 00:45:04,961 --> 00:45:06,100 Entonces, simplemente mátalo. 768 00:45:06,631 --> 00:45:08,930 Es la única opción que tienes para protegerte. 769 00:45:26,620 --> 00:45:29,950 ¿Estás diciendo que quieres disculparte con él? 770 00:45:31,591 --> 00:45:32,620 Bueno. 771 00:45:33,260 --> 00:45:36,231 Me aseguraré de que lo conozcas. Entonces puedes disculparte con él. 772 00:45:38,731 --> 00:45:41,501 Él volverá. Haré que eso suceda. 773 00:45:45,401 --> 00:45:46,401 ¿Cuándo será eso? 774 00:46:04,591 --> 00:46:05,691 En algún momento en el futuro. 775 00:46:06,620 --> 00:46:08,961 Quizás regrese más rápido si me ayudas. 776 00:46:09,361 --> 00:46:13,000 Hasta entonces, tienes que ayudarme... 777 00:46:13,001 --> 00:46:14,801 para que pueda regresar sano y salvo y vivir una vida adecuada... 778 00:46:15,461 --> 00:46:16,600 después de que él regrese. 779 00:46:20,140 --> 00:46:21,200 Ayúdame con el estudio. 780 00:46:21,740 --> 00:46:23,070 Como te dije antes, 781 00:46:23,071 --> 00:46:24,970 uno tiene que ir a la universidad para funcionar como ser humano. 782 00:46:26,981 --> 00:46:27,981 No estás mintiendo, 783 00:46:29,751 --> 00:46:30,810 ¿eres tú? 784 00:46:32,310 --> 00:46:34,620 ¿Crees que soy el tipo de persona que miente? 785 00:46:38,751 --> 00:46:41,060 Lo haré. Yo te ayudaré. 786 00:46:42,060 --> 00:46:43,961 A cambio, tendrás que traerlo de vuelta. 787 00:46:44,890 --> 00:46:45,961 Trae de vuelta a Song Yi Heon. 788 00:46:48,200 --> 00:46:50,470 No está muerto. No te preocupes. 789 00:46:50,731 --> 00:46:51,801 Entonces, 790 00:46:52,771 --> 00:46:55,600 deberías hacer todo lo posible para ayudarme a estudiar. 791 00:46:58,010 --> 00:47:01,441 Puede que sea peor de lo que crees. 792 00:47:05,381 --> 00:47:06,421 Lo sé. 793 00:47:16,021 --> 00:47:17,790 (Lectura, Historia de Corea, Física, Ciencias de la Tierra, Inglés, Matemáticas) 794 00:47:22,301 --> 00:47:24,400 En cuanto a matemáticas, trate de responder solo las preguntas básicas. 795 00:47:24,401 --> 00:47:25,531 Resuelve esas preguntas una y otra vez. 796 00:47:25,771 --> 00:47:28,441 Tienes que subir tu puntuación en otras materias. 797 00:47:28,671 --> 00:47:30,341 Concéntrese en los temas que requieren memorización. 798 00:47:40,120 --> 00:47:42,950 (Lectura, Historia de Corea, Física, Ciencias de la Tierra, Inglés, Matemáticas) 799 00:47:44,850 --> 00:47:45,990 Hola, Se Kyung. 800 00:47:51,890 --> 00:47:52,930 ¿Cuál? 801 00:47:53,401 --> 00:47:54,461 ¿Qué pregunta? 802 00:47:54,731 --> 00:47:56,001 "En la figura siguiente..." 803 00:48:11,051 --> 00:48:14,220 "Observatorio". 804 00:48:15,981 --> 00:48:18,151 "Vuelo." 805 00:48:19,220 --> 00:48:21,961 "Vuelo." 806 00:48:22,620 --> 00:48:23,691 "Pánico." 807 00:48:40,640 --> 00:48:42,140 Está en un buen lugar ahora. 808 00:48:43,450 --> 00:48:44,510 Supongo que sí. 809 00:48:48,551 --> 00:48:49,580 Sí. Bueno. 810 00:48:51,421 --> 00:48:53,490 Jefe, ya casi están aquí. 811 00:48:55,421 --> 00:48:58,961 ¿Por qué están esos punks sentados ahí? 812 00:48:59,760 --> 00:49:01,100 Son niños de este barrio. 813 00:49:01,501 --> 00:49:04,599 Están sentados todo el día pidiendo trabajo. 814 00:49:04,600 --> 00:49:06,170 Si es así, deberían haber llegado antes. 815 00:49:06,171 --> 00:49:08,739 No puedo concentrarme en mi trabajo en absoluto debido a ellos. 816 00:49:08,740 --> 00:49:11,071 Jefe, ¿no dijo que se le acabaron los cigarrillos? 817 00:49:11,171 --> 00:49:13,140 - Iré a comprarlos. - Bueno. 818 00:49:14,111 --> 00:49:15,381 Esos punks. 819 00:49:15,580 --> 00:49:16,909 Te dije que no te quedaras aquí. 820 00:49:16,910 --> 00:49:18,580 Bueno, ven aquí. 821 00:49:24,821 --> 00:49:26,091 Un cielo despejado. 822 00:49:27,521 --> 00:49:28,691 Yo también quiero verlo. 823 00:49:29,321 --> 00:49:31,330 Te dije que no te sentaras aquí. 824 00:49:31,430 --> 00:49:32,990 Mira el color del pelo de este punk. 825 00:49:33,401 --> 00:49:34,600 Dios mío. 826 00:49:38,200 --> 00:49:39,470 ¿Debería preguntarle...? 827 00:49:40,200 --> 00:49:42,441 - ¿Sobre Kim Deuk Pal? - ¿Realmente piensas encontrarlo? 828 00:49:43,001 --> 00:49:45,171 Ese punk aprendió a pelear de él. 829 00:49:45,611 --> 00:49:46,881 Entonces yo también quiero aprender de él. 830 00:49:47,981 --> 00:49:49,040 Haz lo que quieras. 831 00:49:50,781 --> 00:49:53,349 ¿Quién aprendió a luchar de Deuk Pal? 832 00:49:53,350 --> 00:49:54,521 - Hola, señor. - Hola, señor. 833 00:49:55,881 --> 00:49:57,890 Hay un loco en nuestra clase. 834 00:49:58,091 --> 00:50:01,259 Dijo que aprendió a pelear de Kim Deuk Pal de Chilsung Gang. 835 00:50:01,260 --> 00:50:02,421 Simplemente no puede ser verdad. 836 00:50:03,790 --> 00:50:05,591 La Banda Chilsung ya no existe. 837 00:50:06,501 --> 00:50:08,901 Cuando Deuk Pal estaba vivo, podía ser demasiado generoso. 838 00:50:09,160 --> 00:50:10,731 Supongo que su camino también se cruzó con el de ese niño. 839 00:50:13,301 --> 00:50:15,640 - ¿A qué escuela vas? - Escuela secundaria Hansong. 840 00:50:15,740 --> 00:50:16,770 Nos graduaremos pronto. 841 00:50:16,771 --> 00:50:19,140 Nos uniremos a usted después de graduarnos, así que por favor denos un trabajo. 842 00:50:25,481 --> 00:50:27,150 En tu escuela, ¿hay alguien llamado Song...? 843 00:50:27,151 --> 00:50:29,751 ¿Qué estáis haciendo, punks? 844 00:50:30,450 --> 00:50:31,521 Dios mío. 845 00:50:31,821 --> 00:50:33,759 ¿Por qué saliste del auto? 846 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 Yo mismo iba a cuidar de ellos. 847 00:50:35,720 --> 00:50:38,259 ¿No te dije que no vinieras aquí? 848 00:50:38,260 --> 00:50:39,900 ¿Es tan difícil de entender? 849 00:50:39,901 --> 00:50:41,961 ¿Es tan difícil? 850 00:50:45,700 --> 00:50:46,700 Están aquí. 851 00:50:48,470 --> 00:50:49,540 Bueno. Vamos. 852 00:50:51,010 --> 00:50:52,410 No vengas aquí. ¿Bueno? 853 00:51:06,961 --> 00:51:08,889 - Lo siento, señor. - ¿Qué es? 854 00:51:08,890 --> 00:51:12,030 Uno de nosotros fue arrestado por la policía no hace mucho. 855 00:51:12,031 --> 00:51:13,430 ¿De qué clase de tonterías estás hablando? 856 00:51:16,470 --> 00:51:18,969 Jefe, ¿y si voy con ellos? 857 00:51:18,970 --> 00:51:21,139 Sólo necesitamos una persona en la camioneta para vigilarla. 858 00:51:21,140 --> 00:51:23,840 ¡Tú, punk! La banda Kwangsoo sabe quién eres. 859 00:51:23,841 --> 00:51:26,010 ¿Vas a asumir la responsabilidad si pasa algo? 860 00:51:33,281 --> 00:51:35,981 Ey. El de verde. Ven aquí. 861 00:51:37,720 --> 00:51:39,490 - Apurarse. - Sí, señor. 862 00:51:42,321 --> 00:51:43,631 Ustedes hagan el trabajo. 863 00:51:45,390 --> 00:51:47,001 Haz que mire desde la camioneta. 864 00:51:50,671 --> 00:51:51,771 Tienes suerte hoy. 865 00:51:52,470 --> 00:51:53,501 ¿A dónde vamos? 866 00:51:53,740 --> 00:51:54,870 ¿Lo sabrías incluso si te lo dijera? 867 00:51:55,140 --> 00:51:56,441 Vamos a ir y ganar dinero. 868 00:51:59,010 --> 00:52:00,111 Entra. 869 00:52:00,680 --> 00:52:01,711 Date prisa y entra. 870 00:52:12,821 --> 00:52:15,559 Oye, ¿cuál es la correcta aquí? 871 00:52:15,560 --> 00:52:16,660 ¿Es "un" o "el?" 872 00:52:16,830 --> 00:52:19,031 Ey. Repasamos esto ayer. 873 00:52:19,691 --> 00:52:21,160 Lo sé. 874 00:52:21,330 --> 00:52:23,231 Pero los artículos son muy complicados. 875 00:52:23,370 --> 00:52:24,470 Maldita sea. 876 00:52:31,810 --> 00:52:32,841 No tiene matrícula. 877 00:53:02,271 --> 00:53:03,711 Disculpe. 878 00:53:05,611 --> 00:53:07,110 ¿Por qué cancelaste el informe policial? 879 00:53:07,111 --> 00:53:09,440 Tenemos que descubrir quién lo hizo y atrapar a los delincuentes. 880 00:53:09,441 --> 00:53:10,949 Si la policía se involucra, 881 00:53:10,950 --> 00:53:12,880 La vida de Yi Heon cambiará drásticamente. 882 00:53:12,881 --> 00:53:15,921 Eso no será nada bueno para Yi Heon. 883 00:53:16,321 --> 00:53:17,551 Lo lamento. 884 00:53:17,950 --> 00:53:20,119 Lo descubrí a través de un detective que conozco... 885 00:53:20,120 --> 00:53:22,990 que el informe policial ya había sido retractado. 886 00:53:23,560 --> 00:53:26,231 Prometo arreglar todo. 887 00:53:26,461 --> 00:53:27,800 Vienen de vez en cuando cuando nos sentamos... 888 00:53:27,801 --> 00:53:30,270 frente a la discoteca Sinho en el hotel Sinho en el centro. 889 00:53:30,271 --> 00:53:31,870 ¡Son mafiosos! 890 00:53:32,501 --> 00:53:33,840 no sé nada... 891 00:53:33,841 --> 00:53:35,870 aparte de que son parte de la pandilla Dongsoo. 892 00:53:36,810 --> 00:53:37,810 Dong Soo. 893 00:53:37,810 --> 00:53:42,810 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 894 00:53:37,810 --> 00:53:47,810 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy